1
00:00:19,600 --> 00:00:23,770
HOMBRE: Es El Futurama
Vacaciones espectaculares
traído a usted por...

2
00:00:23,980 --> 00:00:26,150
(LECTURA)

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,610
Ah, la temporada navideña.

4
00:00:29,780 --> 00:00:31,690
Quien quiere un delicioso
nuez sin cáscara?

5
00:00:31,780 --> 00:00:33,900
Oh, tomaré uno.

6
00:00:39,280 --> 00:00:41,240
Es una "locura" tan buena.

7
00:00:41,660 --> 00:00:42,790
(GEMIDOS)

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,620
¿Qué pasa, Fry?
¿Te arrepientes?
¿Otro año perdido?

9
00:00:47,080 --> 00:00:49,170
No sé.
algo sobre navidad

10
00:00:49,250 --> 00:00:50,840
simplemente no se siente
como la Navidad.

11
00:00:50,920 --> 00:00:52,380
(ALARMA A todo volumen)

12
00:00:52,630 --> 00:00:55,760
¡Viene Papá Noel!
¡Iniciad defensas!

13
00:01:05,270 --> 00:01:08,230
Dios descanse
ustedes, felices caballeros

14
00:01:08,360 --> 00:01:10,060
en paz.

15
00:01:14,150 --> 00:01:18,320
¿Alguien puede explicarme?
como celebras
estas locas vacaciones?

16
00:01:18,570 --> 00:01:19,820
Preferiblemente en canción.

17
00:01:21,870 --> 00:01:24,950
es el mas violento
temporada del año

18
00:01:25,660 --> 00:01:28,920
Cuando Kringle-bot
ven dispensando
tazas de miedo navideño

19
00:01:29,670 --> 00:01:32,210
Ciruela de azúcar
Las visiones estarán bailando.
en tu cabeza

20
00:01:32,300 --> 00:01:35,260
cuando te golpeo
desde la comodidad de mi trineo

21
00:01:36,260 --> 00:01:38,930
En Nochebuena,
nos ponemos nuestra ropa gay

22
00:01:39,850 --> 00:01:42,970
chalecos de kevlar,
medias de amianto
y un barril

23
00:01:43,060 --> 00:01:46,430
y si
Pastel de frutas navideño de la abuela
finalmente alcanza la masa crítica

24
00:01:46,520 --> 00:01:49,100
Se puede volver a regalar
directo al culo de santa

25
00:01:51,690 --> 00:01:55,150
Pero los armamentos ornamentales
son meramente superficiales

26
00:01:55,360 --> 00:01:58,610
El oropel y los adornos
son solo la guinda del misil

27
00:01:59,030 --> 00:02:03,200
Lo único que necesitas
para hacer tu navidad
dia esplendoroso

28
00:02:03,290 --> 00:02:07,250
es un pino
Un pino que es conífero.

29
00:02:07,960 --> 00:02:11,130
Tenemos que tener un pino.
eso es conifero

30
00:02:12,210 --> 00:02:13,540
De nada.

31
00:02:14,550 --> 00:02:18,220
Ya sabes, Santa puede
han matado a Scruffy,
pero tiene un buen punto.

32
00:02:18,430 --> 00:02:20,970
Lo que necesitamos es un
pino antiguo.

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,260
Métetelo, Virginia.

34
00:02:22,350 --> 00:02:25,850
Los pinos han sido
extinto desde hace más de 800 años.

35
00:02:25,970 --> 00:02:27,980
Profesor,
tal vez haya alguna manera

36
00:02:28,060 --> 00:02:30,020
traer el pino
los árboles vuelven a la vida.

37
00:02:30,100 --> 00:02:31,980
como lo hicimos con
las serpientes que ladran.

38
00:02:32,060 --> 00:02:33,400
(LADRANDO)

39
00:02:33,900 --> 00:02:35,820
Los pinos no lo son.
serpientes ladrando.

40
00:02:35,900 --> 00:02:38,780
No solo
aparecer en una ensalada
en el Jardín de los Olivos.

41
00:02:38,860 --> 00:02:43,200
Pero hay uno
esperanza y, como siempre,
es noruego.

42
00:02:49,710 --> 00:02:53,330
(tripulación gritando)

43
00:02:57,340 --> 00:02:58,340
¡Mira!

44
00:02:58,590 --> 00:03:01,720
El Svalbard
Bóveda Mundial de Semillas.

45
00:03:01,840 --> 00:03:07,010
Desde 2008,
la bóveda ha conservado semillas
de todas las especies de plantas conocidas,

46
00:03:07,100 --> 00:03:08,720
en caso de extinción.

47
00:03:08,810 --> 00:03:10,560
y traje
algunas semillas mías.

48
00:03:11,190 --> 00:03:12,560
(LADRANDO)

49
00:03:12,940 --> 00:03:16,190
¡Alto! cual es tu
hurgando en los negocios
¿Sobre la bóveda de semillas?

50
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
Guardián de la humanidad
precioso botánico
patrimonio allí?

51
00:03:19,320 --> 00:03:22,200
Sólo queremos entrar
y rebuscar un poco.

52
00:03:22,280 --> 00:03:24,950
Oh, entonces... Está bien.

53
00:03:25,870 --> 00:03:28,450
Yo, ABBA,
¿Qué es eso de al lado?

54
00:03:29,580 --> 00:03:32,040
Ese es el germen
Repositorio de guerra.

55
00:03:32,170 --> 00:03:33,290
Está tan cerca.

56
00:03:33,460 --> 00:03:36,540
¿Hay alguna posibilidad
de contaminación cruzada?

57
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
No.

58
00:03:40,090 --> 00:03:41,760
Ahora, tus pinos
todos fueron talados

59
00:03:41,840 --> 00:03:44,890
hacer papel higiénico de emergencia
durante los Cincuenta Años Squirts.

60
00:03:44,970 --> 00:03:47,310
Por suerte las semillas tienen
sido preservado aquí
en la bóveda de allí.

61
00:03:47,470 --> 00:03:49,220
¿Qué es esa mancha que tienen?

62
00:03:49,470 --> 00:03:51,640
No son gérmenes, ¿verdad?

63
00:03:51,730 --> 00:03:52,730
No.

64
00:04:05,070 --> 00:04:07,580
Ahora eso es un árbol
vale la pena talarlo.

65
00:04:07,660 --> 00:04:10,330
De hecho,
Es un árbol precioso.

66
00:04:10,450 --> 00:04:13,870
'Será realmente mi
La mejor Navidad de la historia.
(GRITOS)

67
00:04:15,080 --> 00:04:16,080
(EXCLAMANDO)

68
00:04:16,340 --> 00:04:18,130
Eso es lo que mi
los números de las encuestas necesitan.

69
00:04:18,210 --> 00:04:21,510
Votantes felices disfrutando
algo de alegría navideña.

70
00:04:21,590 --> 00:04:25,840
Como su vicepresidente,
te ordeno que
robar ese árbol.

71
00:04:27,510 --> 00:04:29,180
Mis queridos terrícolas,

72
00:04:29,260 --> 00:04:32,730
bienvenido a
la Casa Blanca anual
iluminación del árbol de Navidad,

73
00:04:32,850 --> 00:04:36,060
traído a usted por
Nueces de Gunderson.

74
00:04:36,270 --> 00:04:37,270
MUJER: ¡Gunderson!

75
00:04:40,150 --> 00:04:41,690
(TODOS ANIMANDO)

76
00:04:49,370 --> 00:04:52,410
¡Ah, no!
¿Podría la semilla
han sido contaminados

77
00:04:52,500 --> 00:04:54,750
por un virus de
¿La bóveda de gérmenes?

78
00:04:54,870 --> 00:04:56,370
Sí, supongo.

79
00:04:56,460 --> 00:04:59,790
Esperar.
Esto podría ser algo bueno.
Ese virus armado

80
00:04:59,880 --> 00:05:02,630
hizo el arbolito enfermizo
crecer grande y fuerte.

81
00:05:07,760 --> 00:05:08,970
(GENTE GRITANDO)

82
00:05:16,650 --> 00:05:18,560
Espera. esto podría ser
algo bueno.

83
00:05:18,650 --> 00:05:20,230
La reforestación ha comenzado.

84
00:05:22,900 --> 00:05:24,570
Dios, con estos...

85
00:05:26,150 --> 00:05:27,530
(TODOS EXCLAMANDO)

86
00:05:44,760 --> 00:05:46,970
Podría decirse que esto podría
ser algo bueno.

87
00:05:47,050 --> 00:05:49,930
El planeta ha regresado
a su estado primitivo.

88
00:05:50,010 --> 00:05:53,510
La Tierra es tal como era
antes de que llegara el hombre blanco.

89
00:05:53,600 --> 00:05:55,770
(DISPOSITIVO ENCENDIDO)
Buenas noticias.

90
00:05:55,930 --> 00:05:58,690
Todos estos pinos son
luchando contra el calentamiento global

91
00:05:58,770 --> 00:06:00,190
produciendo oxígeno.

92
00:06:00,270 --> 00:06:01,360
¿Feliz ahora, Gore?

93
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
Sí.

94
00:06:02,570 --> 00:06:05,360
Pero sería más feliz si
Tenía un par de pulmones.

95
00:06:06,450 --> 00:06:09,950
Espera un segundo.
Los niveles de oxígeno son
aumentando demasiado rápidamente.

96
00:06:10,160 --> 00:06:14,540
10%, 20%, 60%.

97
00:06:14,660 --> 00:06:16,290
Mientras sea
no llega a 70.

98
00:06:16,460 --> 00:06:18,120
80%.

99
00:06:18,290 --> 00:06:21,000
Sabes, yo no
recordar haber hecho
cualquier cosa por un tiempo,

100
00:06:21,080 --> 00:06:23,500
pero todavía siento
Merezco fumar.

101
00:06:24,800 --> 00:06:25,840
(Todos jadean)

102
00:06:25,920 --> 00:06:28,630
Oye, genial.
El aire está en llamas.

103
00:06:33,810 --> 00:06:35,890
Jo, jo, jo.

104
00:06:35,970 --> 00:06:37,680
Todos están muertos.

105
00:06:37,770 --> 00:06:42,650
Estén atentos a otra historia.
de hilaridad navideña.

106
00:06:46,110 --> 00:06:48,900
HOMBRE: Ahora volvamos a
las nueces de Gunderson

107
00:06:49,030 --> 00:06:51,820
Vacaciones espectaculares
con Futurama.

108
00:06:52,200 --> 00:06:54,910
Bien, tripulación.
Se acabaron las vacaciones de Navidad.

109
00:06:54,990 --> 00:06:58,160
es hora de
destruir estos regalos
nos olvidamos de entregar.

110
00:06:58,250 --> 00:06:59,710
¡Vaya, espera, espera!

111
00:06:59,790 --> 00:07:02,250
¿Cómo es que llegamos
fuera por cada tonto
vacaciones humanas,

112
00:07:02,330 --> 00:07:04,420
pero no para
¿Vacaciones de robots?

113
00:07:04,500 --> 00:07:06,460
Oh, Señor.
No Robanukah.

114
00:07:06,550 --> 00:07:08,460
Estoy hablando de Robanukah,

115
00:07:08,550 --> 00:07:11,800
los seis mas santos
semanas y media
en el calendario del robot.

116
00:07:12,390 --> 00:07:16,350
Eso es sólo unas vacaciones falsas
te maquillas cada año
para salir del trabajo.

117
00:07:16,430 --> 00:07:17,970
Sí. Si es real,

118
00:07:18,060 --> 00:07:20,850
¿Cómo es que no hay canción?
eso explica como
para celebrarlo?

119
00:07:20,940 --> 00:07:22,440
Porque lo hay.

120
00:07:22,690 --> 00:07:24,560
Golpéalo.
¿Golpear qué?

121
00:07:24,730 --> 00:07:26,860
puse instrumentos
debajo de vuestros asientos.

122
00:07:26,940 --> 00:07:28,860
Juegalos
o los romperé
sobre vuestras cabezas.

123
00:07:30,780 --> 00:07:33,700
(CANTO)
Robanukah puede sonar
como si fuera judio

124
00:07:34,120 --> 00:07:37,830
Pero es
costumbres que suenan antiguas
son excepcionalmente nuevos

125
00:07:38,040 --> 00:07:41,000
Así que toma un buen trago
de tu taza robo-Kidush

126
00:07:41,080 --> 00:07:43,710
que me dará tiempo
para compensarlos rápidamente

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,130
(eructos)

128
00:07:45,210 --> 00:07:47,710
¿giras?
¿Un trompo hecho de arcilla?

129
00:07:48,460 --> 00:07:51,550
El mío se llama droide-el.
y está amañado
para hacerte pagar

130
00:07:53,680 --> 00:07:56,350
¿Comes estos deliciosos?
envuelto en estaño
¿monedas de chocolate?

131
00:07:56,890 --> 00:07:59,970
Mejor. Tenemos robots femeninos
con ingles ilegales de cinco velocidades

132
00:08:00,060 --> 00:08:02,890
Shalom, Rut y Ester.

133
00:08:03,400 --> 00:08:05,400
¿Por qué con la música?
tan ruidoso?

134
00:08:05,480 --> 00:08:08,820
¿Lo mataría?
para subir el calor
un poquito por aquí?

135
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
De lejos, el más
lo importante es el aceite

136
00:08:12,570 --> 00:08:15,870
Para mantener encendida la luz de la lámpara
o para ayudar a asar los latkes

137
00:08:15,950 --> 00:08:19,830
No, echamos el santo lubricante.
fuera de este recipiente sagrado

138
00:08:19,910 --> 00:08:22,910
en este bendito
hoyo para que puedan luchar

139
00:08:23,250 --> 00:08:26,630
El toque extra maquillado
eso hace que Robanukah sea tan especial

140
00:08:26,710 --> 00:08:30,170
es el aceite en el que
fem-bots desagradables luchan

141
00:08:30,340 --> 00:08:33,420
Ahora comenzaremos el
Lucha tradicional en aceite.

142
00:08:33,510 --> 00:08:37,300
¿El árbitro sacará
la vasija ceremonial
del petróleo?

143
00:08:39,140 --> 00:08:41,020
Gracias Abrahán.

144
00:08:41,220 --> 00:08:44,270
En el pelo no, por favor.
Acabo de hacerlo.

145
00:08:47,940 --> 00:08:49,110
Oh, no.

146
00:08:49,190 --> 00:08:51,780
Estas chicas son
se supone que debe luchar por
seis semanas y media,

147
00:08:51,860 --> 00:08:55,030
pero solo hay
suficiente aceite de petróleo
durante cuatro semanas y media.

148
00:08:56,700 --> 00:08:58,070
todavía estamos
cobrar, ¿verdad?

149
00:08:58,160 --> 00:09:00,620
¡Te dije que es una audición!

150
00:09:00,700 --> 00:09:04,080
Bender, cuatro semanas y media
de lucha libre en aceite
Suena como mucho.

151
00:09:04,160 --> 00:09:06,920
esto no es
una pésima reforma Robanukah.

152
00:09:07,000 --> 00:09:08,920
¡Necesitamos más petróleo!

153
00:09:13,970 --> 00:09:17,340
Me compré un poco de aceite de ballena
un poco de aceite de ardilla.

154
00:09:17,430 --> 00:09:20,180
¡No es kosher!
¡Tiene que ser petróleo!

155
00:09:20,260 --> 00:09:23,810
¿No te importa un comino?
sobre lo sagrado
tradiciones de Robanukah?

156
00:09:23,890 --> 00:09:25,520
Supongo que no.

157
00:09:25,640 --> 00:09:27,980
De todos modos, la Tierra se acabó.
de petróleo.

158
00:09:28,150 --> 00:09:29,270
(Todos jadean)

159
00:09:29,520 --> 00:09:31,190
Intenté advertirte.

160
00:09:31,270 --> 00:09:33,730
Una unidad gratis,
Energía solar ilimitada, por favor.

161
00:09:38,990 --> 00:09:41,660
Eso será,
No lo sé, 10 dólares.

162
00:09:42,490 --> 00:09:44,700
¿Puedes hacer el cambio?
¿Para un premio Nobel?

163
00:09:45,120 --> 00:09:48,370
Hombre, ¿no podemos simplemente hacer
¿Más petróleo?

164
00:09:48,500 --> 00:09:50,250
Me temo que no, hijo.

165
00:09:50,500 --> 00:09:52,880
Formas únicas de petróleo.
cuando la materia organica

166
00:09:52,960 --> 00:09:57,970
está sometido a intensos
presión por cientos
de millones de años.

167
00:09:58,180 --> 00:10:00,720
No puedo esperar tanto.
Tengo AGREGAR.

168
00:10:00,800 --> 00:10:03,310
Esto es tan injusto.

169
00:10:03,770 --> 00:10:06,850
Yo no lucho en seco, Bender.
Fui a Vassar.

170
00:10:06,980 --> 00:10:10,730
profesor te quiero
para mirar a estos pobres
putas en el ojo

171
00:10:10,810 --> 00:10:13,520
y decirles su
Los días de lucha por el petróleo han terminado.

172
00:10:21,910 --> 00:10:26,040
Supongo que podría
ser una cantidad diminuta
de petróleo restante,

173
00:10:26,160 --> 00:10:28,460
pero sería una locura
en lo profundo de la tierra

174
00:10:28,540 --> 00:10:30,620
a presiones tan
peligrosamente alto...

175
00:10:30,710 --> 00:10:31,960
(TOCANDO LA BOCINA)

176
00:10:32,040 --> 00:10:33,670
¡Vamos, ya!

177
00:10:45,890 --> 00:10:48,100
Configuración de Bachman Turner
a sobremarcha.

178
00:10:49,600 --> 00:10:52,980
Nos estamos poniendo bastante profundos.
¡Mirar! Ataúdes de topos.

179
00:11:04,830 --> 00:11:07,330
AMY: Ah, no.
Hicimos un túnel hacia un túnel.

180
00:11:07,950 --> 00:11:11,370
¿Qué es eso tan ruidoso?
sonido aburrido que oirás
cuando dejo de hablar?

181
00:11:12,250 --> 00:11:15,750
FARSWORTH: (Jadea)
Es un gusano joroba albino.

182
00:11:15,920 --> 00:11:17,380
¿Por qué lo llaman así?

183
00:11:18,670 --> 00:11:21,090
porque no lo hace
tener algún pigmento.

184
00:11:25,100 --> 00:11:26,680
¿Cuál es nuestra profundidad, Capitán?

185
00:11:26,770 --> 00:11:28,770
Cuarenta kilómetros, 50.

186
00:11:28,850 --> 00:11:31,520
Debe haber petróleo
aquí abajo en alguna parte.

187
00:11:31,600 --> 00:11:33,190
Profundiza. ¡Más adentro!

188
00:11:33,270 --> 00:11:36,440
No, doblador.
El barco no puede soportar
tanta presión.

189
00:11:36,520 --> 00:11:39,610
a veces cae
separados simplemente sentados
en el hangar.

190
00:11:39,690 --> 00:11:42,530
Profesor,
nunca he pedido
cualquier cosa antes,

191
00:11:42,860 --> 00:11:44,700
pero viendo esos
fem-bots brillando

192
00:11:44,780 --> 00:11:47,280
con aceite significa más
para mí que la vida misma.

193
00:11:49,120 --> 00:11:53,290
Llámame viejo tonto,
pero creo que el Señor es
hablando a través de ti.

194
00:11:53,420 --> 00:11:55,710
Prepárense todos.

195
00:11:59,050 --> 00:12:00,130
Cien kilómetros.

196
00:12:01,720 --> 00:12:02,720
Doscientos.

197
00:12:02,800 --> 00:12:04,220
Odio quejarme
sobre el calor,

198
00:12:04,300 --> 00:12:06,640
pero el aire acondicionado
en llamas.

199
00:12:08,560 --> 00:12:10,270
¡Mi helado Manwich!

200
00:12:16,650 --> 00:12:18,110
Qué demonios
estamos haciendo?

201
00:12:18,190 --> 00:12:22,320
todos vamos a morir
entonces este golem de chatarra
puede celebrar Robanukah.

202
00:12:23,030 --> 00:12:25,530
vil racista.

203
00:12:25,620 --> 00:12:27,910
¿No tiene mi gente
¿sufriste lo suficiente?

204
00:12:28,160 --> 00:12:31,910
Ahora sigue perforando
por ese petróleo,
ustedes, cobardes egoístas.

205
00:12:32,370 --> 00:12:35,250
Aunque, de nuevo,
Supongo que cualquier tipo de aceite.
sería igual...

206
00:12:36,460 --> 00:12:37,460
No es mi culpa.

207
00:12:41,170 --> 00:12:43,720
(CANTO)
Soy tan genial. doblador es genial

208
00:12:43,880 --> 00:12:46,220
Doblador, doblador, doblador

209
00:12:46,300 --> 00:12:47,930
Hombre, ¿adónde se fue el tiempo?

210
00:12:48,010 --> 00:12:50,680
Oigan, ustedes quieren...
Ah. Bien.

211
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
(Jadeos)

212
00:12:53,480 --> 00:12:56,150
se volvieron
en petróleo.

213
00:12:56,900 --> 00:12:59,730
Pensé que eran egoístas,
sin embargo, al final,

214
00:12:59,820 --> 00:13:03,150
resulta que fui yo
que pensaban que eran egoístas.

215
00:13:06,780 --> 00:13:09,530
(tarareando)

216
00:13:10,030 --> 00:13:12,450
Hola señoras, encontré algunos.
¿Qué...?

217
00:13:12,540 --> 00:13:13,910
(AMBOS gruñen)

218
00:13:14,580 --> 00:13:16,170
solo habia
suficiente aceite de petróleo

219
00:13:16,250 --> 00:13:18,250
por cuatro y medio
semanas de lucha petrolera,

220
00:13:18,330 --> 00:13:21,040
pero duró
500 millones de años.

221
00:13:21,380 --> 00:13:23,050
Es un milagro.

222
00:13:23,880 --> 00:13:26,050
Feliz Robanukah a todos.

223
00:13:26,130 --> 00:13:30,600
A continuación,
más reflexivo,
travesuras interreligiosas.

224
00:13:34,180 --> 00:13:37,060
HOMBRE: Y ahora,
la conclusión no relacionada.

225
00:13:42,400 --> 00:13:43,570
Hola Fry.
¡Oye, Fry!

226
00:13:43,650 --> 00:13:44,780
¿Cómo estás?
¿Qué pasa?

227
00:13:44,860 --> 00:13:47,610
LaBarbara, Hermes,
feliz Kwanzaa.

228
00:13:47,700 --> 00:13:49,070
Trajimos un pastel de chocolate

229
00:13:49,160 --> 00:13:51,740
pero ahora me preocupa que
podría ser ofensivo
de alguna manera.

230
00:13:51,830 --> 00:13:53,330
Sólo siéntate.

231
00:13:54,370 --> 00:13:56,830
Feliz Kwanzaa,
hombres hermanos y hombres hermanas.

232
00:13:56,920 --> 00:13:59,670
Bueno, mira el gato.
El gato entró.

233
00:13:59,750 --> 00:14:02,460
tradición kwanzaa
Fomenta los regalos educativos.

234
00:14:02,550 --> 00:14:05,090
Así que traje a Dwight
mi libro sobre mathketball.

235
00:14:05,550 --> 00:14:08,090
¡Vaya!
Déjame ver eso.

236
00:14:09,640 --> 00:14:11,180
Te lo firmaré más tarde.

237
00:14:11,260 --> 00:14:13,600
hombre,
hace frío ahí fuera.

238
00:14:13,720 --> 00:14:15,020
¿Barbados delgados?

239
00:14:15,100 --> 00:14:16,680
Entra, Barbados.

240
00:14:16,770 --> 00:14:20,940
Mírate a ti mismo,
todo palpitante y sin camisa
para las vacaciones.

241
00:14:21,230 --> 00:14:22,810
espero que estés
listo para celebrar.

242
00:14:22,900 --> 00:14:26,150
Toda la noche, mujer.
(RISAS)

243
00:14:27,530 --> 00:14:30,200
Me alegra que todos ustedes puedan serlo.
aquí con mi familia.

244
00:14:30,280 --> 00:14:34,950
tradiciones kwanzaa
son bastante antiguos,
que data de hace más de 1.000 años.

245
00:14:35,080 --> 00:14:36,370
¡Vaya!

246
00:14:36,450 --> 00:14:40,790
Si tan solo alguien
podría decirnos más
sobre estas tradiciones.

247
00:14:41,460 --> 00:14:43,380
Oh sí.

248
00:14:43,460 --> 00:14:44,880
Oye, Kool-Aid está aquí.

249
00:14:44,960 --> 00:14:47,840
No, niña. Eso no es
un personaje inventado.

250
00:14:47,920 --> 00:14:49,130
Es Kwanzaa-bot.

251
00:14:49,220 --> 00:14:51,930
Y te lo voy a contar todo
cómo celebramos Kwanzaa.

252
00:14:52,010 --> 00:14:53,970
Zoidberg, tómate un momento.

253
00:14:54,060 --> 00:14:56,390
¿Qué tal si simplemente me acuesto?

254
00:14:56,640 --> 00:14:58,100
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIBAL)

255
00:14:59,980 --> 00:15:03,310
(CANTO)
Hay siete principios básicos.
que van a formar Kwanzaa

256
00:15:03,400 --> 00:15:06,940
Así que siéntate
culos abajo y tener
algo de conocimiento cayó sobre ti

257
00:15:07,030 --> 00:15:08,650
Kujichagulia

258
00:15:08,740 --> 00:15:10,240
Y Umoja.
¡Y el resto!

259
00:15:10,320 --> 00:15:11,280
Ahora lo entendemos

260
00:15:11,360 --> 00:15:13,660
Siéntate de nuevo
Habrá una prueba

261
00:15:13,830 --> 00:15:15,490
Mi Ujamaa favorita

262
00:15:15,580 --> 00:15:17,200
Economía cooperativa

263
00:15:17,290 --> 00:15:19,660
Oye, bulldog, estoy hablando aquí.
Guarda los cómics

264
00:15:21,040 --> 00:15:24,080
Ku'umba es otro
Es sinónimo de creatividad.

265
00:15:24,170 --> 00:15:27,800
Como la naturaleza en constante cambio
de mis inclinaciones sexuales

266
00:15:28,010 --> 00:15:31,050
Creo que hay una que se llama Nia.
pero no hablo swahili

267
00:15:31,430 --> 00:15:34,550
Algo sobre un pino
¿Y un trato de lucha petrolera?

268
00:15:34,640 --> 00:15:38,180
Eso es de Navidad y Robanukah.
usted plagia patán

269
00:15:38,270 --> 00:15:41,600
Sí, soy una especie de
perdiendo interés aquí
Será mejor que me vaya

270
00:15:41,690 --> 00:15:45,020
Pero antes de irme,
lo mas importante

271
00:15:45,400 --> 00:15:46,820
¿Qué es eso, Papá Noel negro?

272
00:15:46,900 --> 00:15:50,320
Necesitas siete velas Kwanzaa
que iluminas cada noche

273
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
Pero es mejor que sean
hecho de cera de abejas

274
00:15:52,200 --> 00:15:53,860
o todos ustedes podrían
también ser blanco

275
00:15:54,240 --> 00:15:58,370
Deben ser de cera de abejas.
o bien podríamos ser blancos

276
00:15:59,370 --> 00:16:01,460
Bueno, tenemos
sin velas de cera de abejas,

277
00:16:01,540 --> 00:16:05,210
pero estos perfumados
velas de cera regulares
lo hará bien.

278
00:16:05,340 --> 00:16:08,590
Chica, esos palos apestosos
son para mujeres solteras
que se bañan.

279
00:16:08,670 --> 00:16:11,420
Si tus velas Kwanzaa
no es 100% cera de abejas,

280
00:16:11,550 --> 00:16:13,260
traes vergüenza
sobre tu gente.

281
00:16:13,340 --> 00:16:14,930
Bueno, ahora eso no sirve.

282
00:16:15,050 --> 00:16:16,890
marido,
muestra un poco de Ku'umba

283
00:16:16,970 --> 00:16:19,430
y trae un poco de cera de abejas
antes de que termine Kwanzaa.

284
00:16:19,520 --> 00:16:21,930
Dulce candelabro de
La Habra, La Bárbara.

285
00:16:22,020 --> 00:16:23,890
¿No es esta la última noche?
de Kwanzaa?

286
00:16:23,980 --> 00:16:25,650
¿Quién diablos lo sabe?

287
00:16:27,360 --> 00:16:30,570
Finalmente, una granja de abejas que
abierto hasta tarde en Kwanzaa.

288
00:16:30,780 --> 00:16:32,820
Señora, necesito cera de abejas.

289
00:16:32,900 --> 00:16:35,200
Seguro que no necesitas
un poco de miel, guapo?

290
00:16:35,280 --> 00:16:38,530
Tal vez un sabor de dulce néctar
¿Directamente de la colmena?

291
00:16:38,620 --> 00:16:39,740
(TODOS EXCLAMAN CON DISGUSTACIÓN)

292
00:16:39,830 --> 00:16:43,080
solo necesito un poco de cera de abejas
para hacer velas Kwanzaa.

293
00:16:43,160 --> 00:16:44,670
Bueno, eso es una lástima.

294
00:16:44,750 --> 00:16:47,330
no hay cera de abejas
en todo el mundo.

295
00:16:47,420 --> 00:16:50,670
Oh, no. esto podría ser
el año sin Kwanzaa,

296
00:16:50,760 --> 00:16:53,420
Como todos los años antes de 1966.

297
00:16:53,510 --> 00:16:55,300
las abejas son
actuando todo loco

298
00:16:55,390 --> 00:16:58,050
como si hubieran estado bebiendo
Tang y jarabe para la tos,

299
00:16:58,140 --> 00:17:01,180
o como yo lo llamo,
mi viernes por la noche.
(RISAS)

300
00:17:01,270 --> 00:17:02,640
(TOS)

301
00:17:03,350 --> 00:17:04,520
Dios mío.

302
00:17:04,770 --> 00:17:09,020
Es el síndrome del colapso de las colonias.
Las abejas pululan
con parásitos.

303
00:17:09,190 --> 00:17:10,320
Todos están muriendo.

304
00:17:10,400 --> 00:17:12,320
si,
pero que camino a seguir.

305
00:17:12,400 --> 00:17:15,530
"Muere joven,
Deja un bonito cadáver."
eso es lo que digo.

306
00:17:15,610 --> 00:17:17,320
deberías decir
algo más.

307
00:17:17,410 --> 00:17:19,780
Esperar. se donde
podemos conseguir cera de abejas.

308
00:17:19,870 --> 00:17:21,950
De esas abejas espaciales gigantes
quien casi nos mata,

309
00:17:22,040 --> 00:17:23,870
y juramos que lo haríamos
nunca vuelvas allí.

310
00:17:23,960 --> 00:17:25,750
Volvamos allí.

311
00:17:30,420 --> 00:17:31,920
para comunicar
con las abejas,

312
00:17:32,000 --> 00:17:34,630
necesitaremos usar
estos trans-bumbleadores.

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,840
doblador,
decir algo en lenguaje de abejas.

314
00:17:36,970 --> 00:17:39,470
(ZUMBIDO)

315
00:17:39,970 --> 00:17:43,010
Lo siento, Bender.
¿Qué quieres de mí?
para poner en el cristal?

316
00:17:43,100 --> 00:17:44,140
(ZUMBIDO)

317
00:17:44,390 --> 00:17:46,480
Está bien, si sobrevivimos.

318
00:17:54,990 --> 00:17:57,860
Algo anda mal.
Es demasiado silencioso.

319
00:17:57,990 --> 00:17:59,820
Como el mortal Prius.

320
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
FARSWORTH: Ah,
aquí vienen.

321
00:18:03,200 --> 00:18:05,450
Están en formación de ataque.
Nos van a matar.

322
00:18:10,250 --> 00:18:11,540
Eso fue extraño.

323
00:18:11,630 --> 00:18:14,630
es como el
Espectáculo aéreo de Jägermeister
todo de nuevo.

324
00:18:19,510 --> 00:18:21,140
Según Google Hive,

325
00:18:21,220 --> 00:18:23,600
estamos en el centro exacto
del panal.

326
00:18:24,310 --> 00:18:26,480
Y hay una Jamba
Jugo 0,2 millas
de esa manera.

327
00:18:26,600 --> 00:18:28,850
¿Esa cosa te dice
¿Dónde está la abeja reina?

328
00:18:28,940 --> 00:18:33,230
El grande, gordo, feo,
ojos compuestos,
tórax peludo...

329
00:18:33,320 --> 00:18:35,570
No estés aplicando
tu eurocéntrico

330
00:18:35,650 --> 00:18:37,860
estándares de
Belleza para mí, tonto.

331
00:18:40,160 --> 00:18:41,620
¿Qué pasa con el
¿abejas kamikaz?

332
00:18:41,700 --> 00:18:43,950
Hombre, mi colmena
estado volviéndose loco

333
00:18:44,040 --> 00:18:47,540
ya que estos ataques de sangre
Los cangrejos del trasero entraron.

334
00:18:49,370 --> 00:18:51,170
Estuve allí, lo hice.

335
00:18:51,250 --> 00:18:54,210
Están todos infectados
al igual que las abejas en la Tierra.

336
00:18:54,300 --> 00:18:57,710
Los parásitos chupadores de hermanos desaparecieron
y trastornó nuestra mente colmena.

337
00:18:57,800 --> 00:18:59,630
Ahora, en lugar de
trabajando en armonía,

338
00:18:59,720 --> 00:19:02,140
mis abejas solo hablan
golpearse el uno al otro.

339
00:19:02,220 --> 00:19:04,350
¿Eres todo negro?
con rayas amarillas

340
00:19:04,470 --> 00:19:06,600
o eres amarillo
con rayas negras?

341
00:19:06,720 --> 00:19:09,350
Amarillo con
Rayas negras, hombre.

342
00:19:09,770 --> 00:19:12,560
¿Por qué no sigues adelante?

343
00:19:12,730 --> 00:19:14,980
Déjame preguntarte algo,
¿picas a mi esposa?

344
00:19:15,070 --> 00:19:16,650
¿Qué tipo de
¿Es esa una pregunta interesante?

345
00:19:16,730 --> 00:19:19,990
¿De dónde sacas?
las alas lo suficientemente grandes
para preguntarme eso?

346
00:19:23,700 --> 00:19:27,490
Bien, pandilla.
Tenemos mucha cera de abejas.
Volvamos al barco.

347
00:19:27,580 --> 00:19:29,700
No, no lo somos
yendo a cualquier parte.

348
00:19:29,790 --> 00:19:32,370
no puedo soportarlo todo
este conflicto entre abejas.

349
00:19:32,460 --> 00:19:35,460
es hora de
afroamericanizarse
estas abejas.

350
00:19:37,130 --> 00:19:41,380
Escuchen, abejas.
Es Kwanzaa, la época de Umoja.

351
00:19:41,470 --> 00:19:43,090
Significa "unidad".

352
00:19:45,260 --> 00:19:47,970
Tienes que aprender a
volver a trabajar juntos.

353
00:19:48,060 --> 00:19:50,520
el loco
El hombre del mantel tiene razón.

354
00:19:50,600 --> 00:19:53,100
Es hora de establecer
Dejando de lado nuestras diferencias.

355
00:19:53,940 --> 00:19:56,060
Franja negra, franja amarilla.

356
00:19:56,230 --> 00:20:00,030
Al final del día,
somos solo una pareja
de malditas abejas espaciales parlantes.

357
00:20:00,570 --> 00:20:02,240
Oye, olvídalo.

358
00:20:02,320 --> 00:20:03,910
Ven aquí
y dame un aguijón.

359
00:20:05,240 --> 00:20:09,200
Mirar. El espíritu de Kwanzaa
está matando a los parásitos.

360
00:20:09,290 --> 00:20:10,330
(TODOS ANIMANDO)

361
00:20:10,410 --> 00:20:11,410
FRY: ¡Qué asco!

362
00:20:11,500 --> 00:20:12,960
Pero ¡sí!

363
00:20:13,040 --> 00:20:14,790
Gracias, mi hermano humano.

364
00:20:14,880 --> 00:20:17,960
Tu mensaje de unidad
ha tocado nuestras almas.

365
00:20:18,050 --> 00:20:21,920
Somos una vez más de
una sola mente colmena.

366
00:20:26,140 --> 00:20:27,930
(ESTALLANDO)
KWANZAA-BOT: Ah, sí.

367
00:20:28,010 --> 00:20:29,510
¡Viva! Kwanzaa-bot
aquí para salvar...

368
00:20:29,600 --> 00:20:30,560
(APLICANDO)

369
00:20:30,640 --> 00:20:32,180
Lo mataron.

370
00:20:37,480 --> 00:20:39,940
Feliz Kwanzaa a todos.

371
00:20:45,990 --> 00:20:47,320
(PÚBLICO APLAUDIENDO)

372
00:20:47,410 --> 00:20:48,490
(Riéndose)

373
00:20:48,580 --> 00:20:51,950
No te preocupes.
El equipo de Futurama
Volveremos el año que viene

374
00:20:52,040 --> 00:20:56,370
con todo nuevo
episodios con Bender,
Leela y yo, Al Gore,

375
00:20:56,460 --> 00:20:58,380
como el Capitán Lance Starman.

376
00:20:58,630 --> 00:21:01,960
Y de todos nosotros aquí
en Gunderson's Nuts,
felices fiestas.

377
00:21:37,210 --> 00:21:38,210
INGLÉS - EE. UU. - PSDH